Tuesday, December 31, 2019

No traps are set that day...

On 20 December 1954, Monica wrote to L. about the poem:
‘A Christmas poem for me! I love it. Don’t you, aren’t you very gravely pleased & proud? A secret present for me - for a secret reason. I can’t say how much I like it. It is better than “The Oxen” for Christmas; your little poems! they are being good ones, in the pretty cards, aren’t they, don’t you think so yourself?’

From Philip Larkin - Letters to Monica
* * *

Monday, December 30, 2019

«В городе моём улицы пусты...»

...Как пела когда-то давным-давно Жанна Агузарова.
Все, кто мог – еще на прошлой неделе из города уехали. Все, кто остались – получили перенесенный с каких-то суббот выходной, или взяли отгул – чтобы без помех ринуться закупать алкоголь, мандарины, ингредиенты на оливье и прочие традиционные новогодние лакомства.

Центр Киева благословенно пуст – никаких препятствий из запаркованных автомобилей на тротуарах, да и на проезжей части машин почти нет; никаких галдящих офисников и слуг народа с бумажными стаканами кофе.
«Это просто праздник какой-то!»

* * *
upd (via Olga Balla)
Картинка про внутреннюю эмиграцию, частную жизнь и их тихие радости:

Friday, December 27, 2019

I lied to my family and spent Christmas Day alone. By myself, as myself.

I haven’t always hated Christmas; I think I enjoyed it as a kid. Not so much since. It is a little about the food (if turkey and sprouts are such good news, why don’t we eat them on any other day, eh?).

It has a little more to do with rampant consumerism. Gluttony, greed, sloth, envy, wrath… funny how a festival that is supposed to be about the birth of Christ has come to encompass so many Christian sins. But this isn’t about him; it’s about me, my own family and my own insecurities.

I think things turned sour in my 30s, when my siblings selfishly started having families of their own. Suddenly there were new people and generations involved; it became more complicated logistically, as what had been a simple family gathering exploded. This lot went here, that lot there… oh, God, what about Sam? Where’s he going to go? Whose turn is it? I wasn’t involved in these conversations, but I’m sure they happened. They did in my mind, anyway. I had become the grumpy grandad no one wanted, before even being a dad.
I could – and should – have just spent Christmas alone, for everyone’s sake. But that would have made them feel bad, and I didn’t want that or to be felt sorry for. So I went along, to wherever there was room or I was least unwelcome, to whoever’s turn it was. I ate my sprouts – mmm – and I tried to be the fun uncle, and not to disapprove so obviously of the mountains of presents being ripped open (while also, hypocritically, feeling sorry for myself as I strung out the unwrapping of my own pitiful molehill of hastily thrown-together afterthoughts). I don’t think I fooled anyone.

And then one year I did fool them – everyone. Uncharacteristically, and improbably, I found myself in the situation known as having a girlfriend (I had had them before, just not for Christmas). She came with a family of her own, and they asked me if I would like to spend Christmas with them. No, of course I bloody wouldn’t, but it gave me an idea. That’s very kind, I said, but I’m spending it with my family. They’d be devastated if I wasn’t there. (Ha!)

See where this is going? I then told my family that I would be spending Christmas with my girlfriend’s family – I was keen to get to know them better. And my family concealed any relief they may have been feeling. At least they didn’t need to feel sorry for me because I wouldn’t be alone at home…
Which is exactly what and where I was, of course. By myself, as myself. I had a steak – with chips, no sprouts – and a nice bottle of rioja. (I don’t really remember that it was rioja, but in my mind it was a grade or two above the usual. It could have even broken the £10 barrier.) I toasted absent friends and family. Yeah, maybe there was a bit of gluttony involved, but it’s hard to remain sin-free at Christmas. I went for a walk; London is beautiful on Christmas Day. There were no arguments about what to watch; I caught up on some of the films I had missed in the year just gone. I may have felt a little sorry for myself, but I thoroughly enjoyed doing so. It was perfect – best Christmas ever. But impossible to repeat.

It turns out the girlfriend wasn’t just for Christmas, but for life (so far). We did some new-generation-creating of our own, and since then, as you can imagine, it has been impossible to sneak off. But that’s OK.

I still hate Christmas because of the turkey, sprouts and all of that sinning. Also wrapping – I really don’t like wrapping. But now I don’t have to pretend not to hate it: I’m the Grinch, but out and proud. Which is liberating, even amusing – for me. And I’ll always have the memories of the year I went free solo.
- Source

Thursday, December 26, 2019

зловонные олигархические протесты/ Instytutska street under siege

Предыстория (я её нагуглила задним числом):

**В среду, 13 ноября возле Национального банка Украины началась бессрочная акция протеста «Остановим коррупцию в НБУ», инициированная ОО «Стоп коррупции». - статья

**"Наша акція [ужас] безстрокова. Після новорічних свят наші активісти повернуться і продовжать вимагати задоволення своїх вимог". (...)
"Ми вважаємо, що цей тиск на Національний банк чинить олігарх і екс-власник Приватбанку Ігор Коломойський, який заборгував державі $5,5 млрд, виведених із ПриватБанку до націоналізації", - йдеться у зверненні правління НБУ. - статья

**Починаючи з 13 листопада, під Нацбанк щодня сходяться кілька сотень людей. Більшість із них – люди пенсійного віку і так звані антисоціальні елементи. Вони займають тротуари і проїжджу частину вулиці Інститутської біля будівлі НБУ.
На тротуарах для них організатори акції встановили біотуалети, біля яких стоїть сморід і після мітингу лишаються купи сміття.
Через такий безлад магазини, розміщені навпроти Нацбанку, змушені тимчасово припинити свою роботу. Зокрема, закрито магазин «Сирне королівство». Жалюзі на вході магазину зачинені, а на сходах стоять сумки і клунки учасників мітингу і сидять самі протестувальники.
Варто зазначити, що акція під НБУ має всі ознаки проплаченої. Зокрема, її учасники під час спілкування з кореспондентом «Главкома» не могли пояснити, що вони роблять під будівлею Національного банку, чому вийшли на протест та які вимоги вони висувають до керівництва НБУ. ЗМІ повідомляють, що учасникам мітингу платять 400-500 грн за день.
Повний текст читайте тут

**Под Национальным банком Украины "активисты" с флагами делают вид, что протестуют против коррупции, спикеры делают вид, что выступают перед неравнодушными гражданами. Все сопровождается веселой украинской музыкой и бесплатным чаем, а актерам на карту присылают гонорары в 400-500 грн. (...) Возможно, среди "активистов" действительно были настоящие заемщики, которые стояли за идею. Если так - единицы. Преимущественное большинство, тот самый "народ", который "против", составляла проплаченная массовка. - статья

А это уже мои наивно-удивленные записи о чудесах в центре столицы.
15-11-2019 (пт) Второй день на Институтской у Нацбанка орут «против коррупции» (будто кто-то – ЗА). Кошмар, как там жильцы близлежащих домов выживают?! От громогласной мУзычки нутро содрогается, когда мимо проходишь.

19-11-2019 (вт) Поражена: около Нацбанка по-прежнему толпа «протестующих» против коррупции [UPD Я такого и представить не могла - что этот бедлам бессрочный и разрешенный]
Всё вокруг загажено непролазным мусором, воняет мочой... «Шариковы»-протестанты всё ***ли, включая выставленные тут же биотуалеты.
К метро с тех пор обхожу через Лютеранскую, минуя Институтскую, словно чумной барак.

22-11-2019 (пт) Зашла в продуктовый на углу (там как раз смена дружелюбных продавщиц-хохотушек), купить всякой мелочи. У холодильника с мороженым (используя его как стол) – приткнулся отекший, утративший людской облик бомж: попивал «Хлебный дар» из бутылки-малышки и кофе из крохотного бумажного стакана.
А мне нужно было мороженое... Тихо обратилась к продавщице: «у вас там бомжик...» Та захохотала и шуганула замараху-упыря: «Дайте девушка мороженого купит»... Тот нетвердой походкой вывалился из магазина.
Потом, уже на кассе, пояснили мне: «Это ж не бомжик, это протестанты (против коррупции) – приходят сюда, когда им деньги платят...»
Какой цинизм. Все всё знают – про этих купленных за гроши бомжеватых протестантов «антикоррупционеров»... И всем плевать, и власти разрешают этот шабаш в центре города.

26-11 (вт) На Институтской у Нацбанка всё еще ежедневная толпа шариковых – шум, грязь... Обхожу по соседним улицам...

26-12-2019 (чт) Месяц не ходила по чумной Институтской. Сейчас там новогоднее затишье (отпуск у "активистов"). На соседних домах - отчаянно-саркастические призывы местных жителей:
В общем, полная победа демократии и волеизъявления народа...

**Голова НБУ зазначив, що очікує від правоохоронців, аби вони вжили заходів та втрутилися в ситуацію. Смолій ще раз підтвердив, що Нацбанк підозрює в організації мітингів колишнього власника Приватбанку Ігоря Коломойського, який таким чином намагається зірвати співпрацю України з МВФ. - статья

**О причастности к атаке Игоря Коломойского свидетельствует то, что к митингам с 25 ноября присоединились работники Никопольского завода ферросплавов и других подконтрольных олигарху предприятий, которые также пикетируют офисы ПриватБанка в Днепре и Киеве. Также атака реализуется через депутата от Слуги народа Александра Дубинского, фигуранта антикоррупционных расследований, «которого в медиа называют рупором олигарха Коломойского», подчеркнули в правлении НБУ. - статья

Wednesday, December 25, 2019

Природа парка «Дружбы народов/Муромец» уничтожается/ Green "Muromets Island" is being destroyed

Ноябрь 2017 года (источник; отрывки):

Территорию парка «Дружбы народов» и заповедного острова Муромец власть Киева решила упорядочить. Первым действием столичной власти станет изменение названия парка. Вместо «Дружбы народов» ему дадут историческое название самого острова - «Муромец».

Основная идея затеянной с подачи мэра Киева и продолженной «Киевским центром развития городской среды» работы - ограничить урбанизацию зеленой зоны и аппетиты предпринимателей, которые на свое усмотрение эксплуатируют уникальную территорию.

На острове Муромец есть два заповедника - Муромец-Лопуховатый, что занимает территорию в 270 гектаров, и Муромец - Бобровня в 30 гектаров, а сам остров имеет площадь более 800 га. Эта территория неприкосновенная. (Мои сегодняшние фото внизу - через два года после цитируемой статьи) 

Зона «Х-парка» в настоящее время (кроме четко выделенных ему в предыдущие годы границ, за которые он не может выходить) застроена временными сооружениями.

Те киевляне, которые часто бывают на Муромце, катаются на велосипедах, ловят рыбу или жарят шашлыки в непредназначенных для этого местах, даже не догадываются, какой жемчужиной среди густонаселенных районов мегаполиса является та земля, на которой они отдыхают. Разнообразие видов растительности сопровождается богатым животным миром. Особенно много беспозвоночных. А еще именно здесь - среда обитания насекомых, занесенных в Красную книгу Украины. Их сохранение неразрывно связано с существованием островных ландшафтов.
Наиболее многочисленной группой животных на Муромце являются птицы, многие из них являются редкими или, к сожалению, исчезающими.
Есть и краснокнижные животные. Встречаются горностай, (занесен в Красную книгу Украины), выдра (в Европейский Красный список и Бернскую конвенцию). Здесь живут бобры, каменная куница и черный хорек, которые тоже охраняются Бернской конвенцией.

Антропогенное влияние на экосистему в пределах поймы Днепра, начиная с конца XIX века, становится все более угрожающим. Можно даже сказать, что в начале XXI века характер его стал разрушительным. Поэтому дальнейшее использование территории парка «Дружбы народов» требует очень осторожных решений, ведь он окружен уникальной природной зоной и сам является ее неотъемлемой частью. (Конец отрывков из статьи)

* * *
(Про мототехнику в парке я уже писала).
Парк «Дружбы народов»/ «Муромец» тихой сапой уничтожается. Бесконечно расширяется «развлекательная зона» – она уже не у входа, а вгрызлась глубоко в заповедник... Алчность людская. Даже в выходные работает трактор, корчует – заравнивает то, что было красивым лесом, сметая с лица земли бесценное биоразнообразие.

Где законы? Где киевские власти? Уже не хотят ограничить урбанизацию зеленой зоны и аппетиты предпринимателей, которые на свое усмотрение эксплуатируют уникальную территорию?

Friday, December 20, 2019

Что не следует дарить на Новый год/ precious things are not things

Источник; ноябрь 2018

Что не следует дарить, если вы не хотите плодить мусор, но при этом не хотели бы прослыть социопатом или обидеть близких.

Согласно исследованию ВЦИОМ, на прошлый [2017-й] Новый год каждый третий житель России получил в подарок косметику и бижутерию, одной четверти опрошенных подарили конфеты и алкоголь, другой четверти — сувениры.
О билетах в театр или на концерт мечтал каждый десятый респондент, но достались они только каждому 50-му. При этом 69% опрошенных хотели бы получить в подарок деньги.

Для кого мы стараемся? Подумайте: вы тратите время и деньги, а в итоге подарок или как минимум его упаковка могут отправиться в мусорное ведро.

У вас всегда есть шанс получить 100% скидку - если вы просто не купите то, что вам не особенно нужно.

Я не нашла данных для России, но в США в период между Днем благодарения и Новым годом люди выбрасывают на 25 % больше мусора.

А ведь праздники не должны ассоциироваться с очередями в торговых центрах и тоннами мусора. Для меня истинный смысл праздника — это совместно проведенное время.

В условиях моего Года без покупок [Я решила прожить год без покупок и начала 1 сентября 2018 - статья] я начала шить подарки самостоятельно. Если не успею сделать подарки всем, то куплю не вещи, а впечатления: билеты в кино, абонементы и подписки. Я пообещала себе не путать желание доставить радость близким с потребностью быть лучшей и соответствовать ожиданиям, которые сама себе навязываю.
Дарите впечатления, а не вещи. Не стесняйтесь дарить деньги.

• Если все-таки нужно что-то купить, начните поиски с винтажных (second hand) вещей, они экологичнее.

Откажитесь от покупки подарочной упаковки. Упаковку, которую подарили вам, постарайтесь использовать повторно.

Проведите время с близкими. Можно вместе заняться кулинарными приготовлениями или отправиться на прогулку в лес.


См. также: Блог Ирины Козловских

ФБ страничка Irina Kozlovskikh

Thursday, December 19, 2019

Asbestos. A cancer risk lurking in the wall

Following the deaths of his father and many others from his village, filmmaker Daniel Lambo set off on a passionate quest to find the truth about the deadly asbestos industry. His search took him to the largest asbestos waste dump in India, where he uncovers a cold-blooded industry that still endangers the lives of workers and consumers around the world. The documentary tells the gripping story of the fight of individuals against a booming business.

see DW Docfilm: Breathless - The Hidden Threat of Asbestos

* * *
Asbestos: A cancer risk lurking in the wall
Almost everyone knows that asbestos is dangerous. But what many don't know is that these deadly fibers can hide everywhere: in every wall, behind every tile. Knowing what to look for may save your life. - read more

Tuesday, December 10, 2019

Suddenly the change was here, Cold as ice and full of fear...

"Roxette" singer Marie Fredriksson (61 y.o.) has died on Monday, 9 December "following a 17-year long battle with cancer".

In 2002, Fredriksson collapsed in her kitchen after finishing a workout; and doctors found she had a brain tumour.

She spent three years receiving treatment, and wrote about the "fear" she felt in a solo record called, The Change:

"Suddenly the change was here,
Cold as ice and full of fear
There was nothing I could do
I saw slow motion pictures
Of me and you."

In 2005, Fredriksson told Sweden's Aftonbladet newspaper her treatment had been successful, saying: "It's been three really hard years [but] I'm healthy."

The band later staged a comeback tour that sold out venues across Europe, and released several new albums but, by 2016, Fredriksson's health was failing and doctors advised her to stop touring.

In her autobiography, the singer spoke about the impact cancer had on her life.
"At last, it feels like I have reconciled myself to having a radiation injury to live with. That this is how it turned out," she wrote in The Love Of Life.
"I have lost many years through the disease. And it is also a sadness to age. But every day I think I'm grateful to be sitting here. And that I can still sing."

- source; source

Wednesday, December 04, 2019

DW: Integration with Goat’s Cheese

01-12-2019
A political activist forced to flee Ethiopia has built a new life for herself in northern Italy, where she’s founded a successful business producing and selling goat’s cheese. The move has helped increase numbers among an increasingly rare breed of the animals, which are allowed to graze on abandoned communal pastures.

Agitu Ideo Gudeta had to leave her homeland eight years ago after getting involved in protests against land grabs by international corporations.

Arriving in Europe, the trained sociologist had to start again from scratch - and set out to found a business in the alpine Trento region.

At the ‘La Capra Felice’ or ‘The Happy Goat’, she only uses milk from Pezzata Mochena goats, an local indigenous breed whose numbers have declined dramatically in the last few years. Starting with a herd of just 15 goats, Gudeta now has 180, and her firm has attracted media attention at both the national and international levels.

Young people from all over the region are flocking to her dairy farm to learn how to make her popular cheese.

The documentary tells the story of a brave entrepreneur with a smart approach who has managed to turn her concept into a success story.

(Watch the video)

Monday, December 02, 2019

Now he sleeps under the earth/ Raymond Carver (1938-1988)

“All of us, all of us, all of us
trying to save
our immortal souls, some ways
seemingly more round —
about and mysterious
than others.
We are having
a good time here.
But hope all will be
revealed soon.”

Raymond Carver (1938-1988), American short-story writer and poet.

His father, a sawmill worker from Arkansas, was a fisherman and heavy drinker. Carver's mother worked on and off as a waitress and a retail clerk.
In June 1957, at age 19, Raymond married 16-year-old Maryann Burk. Their daughter was born in December 1957, & their son - a year later. Carver supported the family by working as a delivery man, janitor, library assistant, and sawmill laborer.

In 1961, Carver's first published story, “The Furious Seasons”, appeared.
His first short story collection, “Will You Please Be Quiet, Please?”, was published in 1976.

During his years of working at miscellaneous jobs, rearing children, and trying to write, Carver started abusing alcohol.
After being hospitalized three times between June 1976 and February or March 1977, Carver began his "second life" and stopped drinking on June 2, 1977, with the help of Alcoholics Anonymous. But he continued to regularly smoke marijuana and later experimented with cocaine.

Carver’s stories mainly take place in his native Pacific Northwest region; they are peopled with the type of lower-middle-class characters the author was familiar with while he was growing up.
Carver’s characters are waitresses, mechanics, postmen, high school teachers, factory workers, door-to-door salesmen. [Their surroundings are] not for them a still unspoiled scenic wonderland, but a place where making a living is as hard, as anywhere else.

From Raymond Carver's interview: “Until I started reading these reviews of my work, praising me, I never felt the people I was writing about were so bad. …The waitress, the bus driver, the mechanic, the hotel keeper. God, the country is filled with these people. They’re good people. People doing the best they could.”

Carver’s 1988 short fiction collection "Where I’m Calling From", released shortly before his death, combined new and previously published stories.

Raymond Carver told in a "Publishers Weekly" interview only a few months before he died:
“I never figured I’d make a living writing short stories. How far in this world are you going to get writing short stories? I never had stars in my eyes. I never had the big-score mentality.”
Astonished by his literary prominence, Carver told that fame “never ceases to amaze me. And that’s not false modesty, either. I’m pleased and happy with the way things have turned out. But I was surprised.”

On August 2, 1988, Carver died in Port Angeles, Washington, from lung cancer at the age of 50.

The inscription on his tombstone reads:
LATE FRAGMENT*
And did you get what
you wanted from this life, even so?
I did.
And what did you want?
To call myself beloved, to feel myself
beloved on the earth.

*“Late Fragment” is the final poem in the poet and short story writer Raymond Carver’s (1938-1988) last published work, “A New Path to the Waterfall”, a collection that was written while he was dying of cancer. (see article)

Source; source

* * *
Woke up this morning with
a terrific urge to lie in bed all day
and read. Fought against it for a minute.

Then looked out the window at the rain.
And gave over. Put myself entirely
in the keep of this rainy morning.

Would I live my life over again?
Make the same unforgivable mistakes?
Yes, given half a chance. Yes.

* * *
There is in the soul a desire for not thinking.
For being still. Coupled with this
a desire to be strict, yes, and rigorous.
But the soul is also a smooth son of a bitch,
not always trustworthy. And I forgot that.

* * *
There’s a sense
that I’ve lost—not everything,
not everything, but far too much.
A part of my life forever.

* * *
Grief

Woke up early this morning and from my bed
looked far across the Strait to see
a small boat moving through the choppy water,
a single running light on. Remembered
my friend who used to shout
his dead wife’s name from hilltops
around Perugia. Who set a plate
for her at his simple table long after
she was gone. And opened the windows
so she could have fresh air. Such display
I found embarrassing. So did his other
friends. I couldn’t see it.

* * *
Боязнь полицейской машины, что подъезжает.
Страх ночью заснуть.
Страх не заснуть.
Боязнь оживших воспоминаний.
Боязнь настоящего.
Боязнь телефонного звонка среди немой ночи.
Страх молний.
Боязнь уборщицы, у которой пятно на щеке.
Боязнь собак, которые, как мне сказали, не укусят.
Боязнь тревоги.
Боязнь опознать тело друга.
Страх остаться без денег.
Страх денег иметь слишком много (хотя в это никто не поверит).
Боязнь психологических портретов.
Боязнь опоздать – и явиться всех раньше.
Боязнь моего детского почерка на конвертах.
Страх, что умрут они раньше меня – и что вина замучит.
Страх, что придется жить с матерью, когда она постареет – и я.
Боязнь неловкости.
Боязнь, что этот день закончится печально.
Боязнь проснуться и увидеть: ты ушла.
Страх не любить – и недостаточно любить.
Боязнь, что то, что я люблю, окажется смертельным для любимых.
Страх смерти.
Страх жить слишком долго.
Страх смерти.

Я это сказал.

* * *
No other word will do. For that’s what it was.
Gravy.
Gravy, these past ten years.
Alive, sober, working, loving, and
being loved by a good woman. Eleven years
ago he was told he had six months to live
at the rate he was going. And he was going
nowhere but down. So he changed his ways
somehow. He quit drinking! And the rest?
After that it was all gravy, every minute
of it, up to and including when he was told about,
well, some things that were breaking down and
building up inside his head. “Don’t weep for me,”
he said to his friends. “I’m a lucky man.
I’ve had ten years longer than I or anyone
expected. Pure Gravy. And don’t forget it.

* * *
Спящий

Он спал, с головой на руках.
Спал на камне.
Спал стоя.
На чьих-то ногах.
Спал в автобусах, поездах, самолетах.
Спал на вахте.
У дороги.
Спал на яблок мешке.
В платном туалете.
На сеновале.
На стадионе.
Спал в «Ягуаре» и в кузове грузовика. Спал в театрах.
В тюрьме.
В лодках.
Во многих лачугах он спал, и в зáмке, однажды. Спал под дождем.
И под солнцем палящим.
На лошади спал.
В креслах, в церквях, в модных отелях. Всю жизнь под чужими крышами спал он.
Теперь спит под землей.
Спит непробудно.

Как старый король.

(Read in the film "Dans la Cour"/"In the Courtyard", 2014)// См. о фильме Во дворе (2014)

Saturday, November 30, 2019

сороки-яблокоедки/ apple eating magpies

Мыла посуду – и наблюдала в окно, как сороки едят оставшиеся на верхушках деревьев яблоки – теперь наверняка особенно сладкие, подмерзшие...


А на рукотворное, made-made глаза бы не смотрели. Выскребли всю листву во дворе (во всех дворах), на всех газонах; везде - полигон с серой утрамбованной пустошью. Листья опавшие смели, ни травинки нигде не оставили – земля оголена, бессмысленно и беспощадно. И заморозки... И нечем укрыться...

В лесопарке всё живое, из-под слоя листьев – травка, растения... Уголочек райского сада.

Wednesday, November 27, 2019

Симфония без конца/ Gloomy symphony

Утром сползала вниз, в Гулливер-Сельпо – чтобы накануне агрессивно рекламируемой «черной пятницы» (в этом мы не уступим развитому Западу!) носа не высовывать...

Спускаясь с возвышенности Липок к низине Бассейной – постепенно погружаешься во все более плотное облако выхлопного зловония.
Тротуары повсеместно испещрены харкотиной – пардон, плевками со слизью. Осадков давно не выпадало – улицы запятнаны донельзя, а тут еще заморозки... И мужчины разных возрастов, шагая по центральным улицам, залихватски сморкаются пальцами да знай себе плюются. («Маленький мальчик ел из плевательницы какую-то гадость»).
Смотреть под ноги гадко – но это единственная возможность не наступать на продукты жизнедеятельности упомянутых двуногих...

В общем, по пути в продуктовый и домой то и дело вспоминались то поэтические строки про «постоянство веселья и грязи», то прозаическая «Симфония» незабвенного Хармса, про начало хорошего летнего дня.
Кстати: от недавно распространившейся на родине кальки с английского про «хорошего вам дня» с души воротит – гаже только чуть менее широко используемое (пока?) «я вас услышал(а)». Брр. Это, судя по всему, местный эквивалент 'I got it’? Изумительное языковое убожество.
Впрочем, учитывая, что широкие массы вообще постоянно «разговаривают матом» (сужу по вынужденно подслушанным обрывкам «общения» прохожих в центре Киева) – удивляться не приходится.

«Симфония», написанная 80 лет назад, удивительно точно отражает современный быт уже, казалось бы, давно не советских рабочих-крестьян... И то сказать – человеческая природа в основе своей неизменна, а та, выкованная за годы советской власти, – и подавно, живуча как таракан-вредитель.

Опять же – образованные люди массово спешат покинуть любимую родину и уехать на проживание за рубеж. Их легко понять.
Змінювати країну на краще некому.
Самопровозглашенные «слуги народа» с такой невиданной жестокостью дербанят закрома родины – диву даешься. Понятно, каждые власть имущие – с рылами в пуху (или в чем похуже). Но при Порохе, как с ностальгией рассказывают знающие люди, хоть какие-то правила действовали: кому, за что и сколько «заносить», порядок в коррупции. А нынче – бои без правил, с особым цинизмом.
В общем, всё то же: не жили хорошо – нефиг и начинать.

Friday, November 15, 2019

DW - The Rival Princes of the Gulf

A generational change has taken place in the three most important monarchies along the Persian Gulf.

The new rulers in Saudi Arabia, Abu Dhabi and Qatar have dangerously shifted the political balance in this highly militarized Region.

The changes at the heads of the three royal houses brought three of the richest and most powerful men in the world to their respective thrones. They brutally suppress any form of opposition and wage an almost ridiculous ego war against each other.

The first to come to power was the 39 year old Qatari emir Tamim Al Thani. An enthusiastic amateur sportsman, he controls the BeIN media group, the world's largest transmission network for sporting events. This has enabled him to bring the 2022 FIFA World Cup to Qatar, to the envy of his neighbors, who accuse him of supporting Islamist groups and maintaining too close a relationship with Iran.

The Qatari leader faces two opponents: Mohammed Bin Salman (34 years old, called MBS for short), the ambitious Crown Prince of Saudi Arabia, who has involved his country in a bloody war in Yemen. In order to press his claim to regional leadership, MBS enlisted the support of an ally and mentor: Mohammed Ben Zayed (58, known as MBZ), Crown Prince of Abu Dhabi and Regent of the United Arab Emirates. MBZ is a clever military strategist who has rebuilt his small country into the most important military power of the Arabian Peninsula.

While their fathers and grandfathers settled their disputes in the discreet silence of their Bedouin tents, today's rulers are prone to resolving their conflicts through cyber attacks, economic blockades and military threats.



Thursday, November 07, 2019

Curious DW reports: японское метро; российские гробы для ярких личностей

DW: Про японок в токийском метро – мужики лапают пассажирок за всё подряд (причем общество считает подобное вполне приемлемым); дамы не решаются кричать, привлекая внимание к насильнику – иначе поезд могут остановить, и все опоздают на работу(!) Терпят молча.

Making a stand against groping in Japan's subways


Groping is so much a problem that transport officials started designating women-only train cars a few years ago. That has helped but hasn't eliminated the problem - and women are fed up.

* * *
DW – Moscow trade fair presents crystal-studded coffin
(репортаж начинается на 10:00; англ. яз.)

An exclusive coffin adorned with 60,000 Swarovski crystals proved the star attraction of the Moscow funeral trade show last week.

Рынок супербогатых диктует свои законы... Гроб покрытый 60000 кристалликами (стразиками?) от Сваровски украшает ярмарку в Москве.
Виталий Щегельский (на фото): «Этот гроб уникальный экземпляр... В России много ярких неординарных людей, которые хотят иметь подобный штришок на церемонии своих похорон, демонстрируя некий результат их яркой неординарной жизни».

* * *
UPD - DW: The revitalizing effect of 'living funerals' in Seoul
A healing center in Seoul, Korea provides an opportunity to appreciate life through imagined death. The practice strives to help teach people to live in the here and now. - watch video

More than 25,000 people have participated in mass “living funeral” services at Hyowon Healing Center since it opened in 2012, hoping to improve their lives by simulating their deaths.

Dozens took part in the event, from teenagers to retirees, donning shrouds, taking funeral portraits, penning their last testaments, and lying in a closed coffin for around 10 minutes.

The macabre ritual is a bonding exercise designed to teach them to value life.

“Once you become conscious of death, and experience it, you undertake a new approach to life,” said 75-year-old Cho Jae-hee, who participated in a recent living funeral as part of a “dying well” program offered by her senior welfare center.

Funeral company Hyowon began offering the living funerals to help people appreciate their lives, and seek forgiveness and reconciliation with family and friends.
“We don’t have forever. That’s why I think this experience is so important - we can apologize and reconcile sooner and live the rest of our lives happily. Happiness is in the present.”

- source; source

Thursday, October 31, 2019

Из прошлой жизни/ 90%

Дубайское, ФБ напомнил.

Теперь смотрится подтверждением лаконичного закона Старджона: «90 % чего угодно – дерьмо». Люди везде одинаковые, процентное соотношение универсально.

Saturday, October 26, 2019

Язык развивается сам, по своим законам/ linguistic

В главном новогоднем фильме «Ирония судьбы, или С легким паром» есть забавный ляп, связанный с русским языком. По сюжету Надя — учительница русского языка и литературы. Но она допускает ошибку, говоря: «Я забыла одеть праздничное платье». Надо было сказать: «Я забыла надеть праздничное платье».

Слово «кофе» мужского рода в образцовой речи и среднего рода в разговорной.

«Слово из трех букв» восходит к тому же корню, что и «хвоя». Буквально: что-то острое, колкое. И кстати, мат нам не привезли татаро-монголы; все корни наши, родные, славянские.

Реформ языка не бывает. Язык нельзя реформировать, как нельзя реформировать закон всемирного тяготения. Язык развивается сам, по своим законам.

Говорить «присаживайтесь» вместо «садитесь» невежливо. Потому что приставка при- указывает на неполноту действия. Предлагая присесть, вы предлагаете сесть на краешке стула или сесть ненадолго и быстренько уйти.

Написание иноязычных слов может отличаться от языка-источника. Например, по-русски правильно «офис» и «офлайн», хотя в английском две f. В русском языке нет удвоенных согласных в таких словах, как «блогер», «шопинг», «капучино».

Уже давно стало можно говорить гре́нки, тефте́ли, фольга́, подростко́вый.

Маленькая буква называется строчна́я (ударение — на а).

В современном русском языке действительно одинаково правильно говорить тво́рог и творо́г, хотя когда-то тво́рог запрещалось. Но именно в эту сторону движется язык, творо́г постепенно уходит.

Имеет место быть — это не умное книжное выражение, а довольно грубая ошибка. Правильно: «имеет место».

Слово «волнительный» не современная безграмотная замена слову «волнующий». Оно давно в русском языке, и всегда было характерно для речи актеров.

Правильно говорить: во́зрасты, во́зрастов, неправильно: возрасто́в. Запомнить ударение поможет Пушкин: Любви все во́зрасты покорны.

Отрывки, источник

* * *
Безобидная с виду фраза «Я тебя услышал» способна вызвать раздражение со стороны того, кому она адресована. Вас услышали, поняли. И что? Дальше-то что? Неплохо, конечно, что ваш собеседник вас услышал, но что это значит? Фраза абсолютно бессмысленна, своего рода дежурный «кивок», когда сказать вроде как что-то нужно, но ещё не придумал что. Это даже хуже, чем аналогичное «я тебя понял». По мнению уже упомянутой Марины Королёвой, это калька с английского языка, где во время разговора нередко показывают свою заинтересованность фразой «Got it». Но культуры у нас всё-таки разные, и русскому человеку в бытовом общении требуется больше эмоциональной отдачи, например: «Ох, как я тебя понимаю!». Впечатление другое, и уже не кажется, что твой собеседник пытается от тебя отделаться.

«Человечек», «печалька», «вкусняшки», «винишко», «днюшечка» — интернет-сленг, давно вышедший за пределы сети. Вот лингвист Максим Кронгауз замечает, что «интернет пошёл в массы, а массы пошли в интернет, и пришли девочки», которые любят использовать уменьшительно-ласкательные слова.

источник

* * *
Куда — в Москву, откуда — из Москвы. То есть приезжаем мы всегда «из» каких-либо стран, городов, сёл и других населённых пунктов. Как возник вариант с предлогом «с» — загадка.

«Извините» — это нейтральная общеупотребительная форма вежливого извинения, а [дико] «извиняюсь» — просторечный вариант, не вписывающийся в литературную речь.

Пожарный — член пожарной команды, именно он тушит пожары. А пожарник — это такой жук, о котором вам наверняка рассказывали на уроках природоведения в начальной школе.

Если вы хотите попросить у кого-то дать вам деньги в долг, нужно говорить: «Одолжи мне» или «Можно занять у тебя?» Никак нельзя просить другого человека «занять» вам денег, поскольку «занять» — это, наоборот, взять в долг (да!).

- источник

* * *
Еще здесь

Friday, October 25, 2019

Air pollution in Kyiv - much worse than in China's Beijing

Сентябрьское, про загрязнение воздуха в Киеве

Oct. 23 2019:
Air pollution in Kyiv has reached its highest levels with the Air Quality Index (AQI) being 180 on the city's Nauky Avenue, which is 15 points higher than in China's Beijing.

In October, Kyiv has been suffering from an autumn smog. High levels of air pollution were recorded in the past several days.
Residents of private houses inside and outside the city burn tree leaves and garbage, which also affects the quality of the air.
Kyiv City State Administration says it is not smog, but the so-called "temperature inversion."

- source

* * *
On Oct. 21, Boryspil International Airport halted flights for 30 minutes amid poor visibility and reports of nearby fields burning.

On Oct. 22, the World Air Quality Index listed air pollution in Kyiv as higher than in Beijing, with a hazardous 196 PM2.5 (a measure of atmospheric particulates) compared to Beijing’s moderate 61 PM2.5.

The government has stayed silent and not offered a clear explanation of what exactly is going on. In Ukraine, that is hardly a reassuring sign. Many Ukrainians have memories of the Soviet government’s deafening silence during the first few days after Chornobyl.

The first official explanation of the poor air quality came from the Kyiv City State Administration (KSCA): peat, a soil-like accumulation of decaying vegetation and organic matter was burning in nearby fields.
Weather also plays a role: Increased humidity and a lack of wind affect where smoke rises and spreads.

The smoke releases particulate matter and dust into the air. Some particles are able to penetrate into the lungs and bloodstream, causing or worsening lung diseases such as asthma and bronchitis and heart diseases such as arrhythmia and heart attacks. Larger particles can cause irritation of the eyes and throat – something some Kyiv residents have noticed this week.

Unfortunately, there is little people can do to avoid breathing the polluted air. The best option is to leave the contaminated area, but outside of that, the most practical option is to filter the air through gauze or respiratory masks.
Ukraine has no shortage of ecological problems, and the country has not been particularly effective at identifying and improving them.
With the collapse of the Soviet Union, the country inherited an army of large-scale, energy inefficient industrial enterprises. Today, equipment and technologies in these factories remain outdated and generate enormous amounts of emissions.

"Ecoaction" suggests that the Ukrainian authorities should collect enterprise emissions information round-the-clock by installing air quality sensors at enterprises and make the available to the public. The organization also believes there should be fines and penalties for air pollution that are high enough to make it cheaper for enterprises to upgrade their equipment than to continue to polluting for cheap.

- Extracts; source

Thursday, October 24, 2019

И хором бабушки твердят: «Как наши годы-то летят!»/ fleeting

Пугают эти «мемориз», которые подбрасывает ФБ. Искренне изумляешься: что, уже год прошел? два?! Вчера же было, ну вот только что же...
Неизбежно возвращаешься к оскоминному трюизму про «как наши годы-то летят». Это уже не «вчера была среда, сегодня – понедельник», а «что раздражает, так это деревья, то зеленые, то желтые...»

В воскресенье, когда выезжали из дому, видела на пустой (по случаю выходного утра) Липской скамейку – на ней ссутулился... не старик, а так, некто траченный жизнью, пожилой. Классическое воплощение скоротечности и бессмысленности жизни – сидит, оцепенев, среди вечно суматошно-голодных голубей...

Wednesday, October 16, 2019

The Brahms Code - DW documentary

At the beginning of the Symphony No. 1 by Johannes Brahms, the timpani sound out relentlessly. With the composer having worked on the symphony for 14 years, it's as though the rhythm is saying, "This is exactly as it must be."

"This music is magnificent. Not only because it reflects the time it was written in. It's also a soundtrack of our own time. There are little hidden codes, which is up to us to figure out what they mean," says conductor Paavo Järvi in the first few minutes of the film The Brahms Code, promising an intriguing 90-minute journey into the depths of the symphonic art of this composer.

With Paavo Järvi, one of the world's busiest conductors, the Kammerphilharmonie performed its way into the top echelons of the world's orchestras roughly 15 years ago and has stayed there. The complete recording of Beethoven's symphonies set standards. That was followed by the Schumann symphony cycle — and now the Brahms.

"In the past few years I have performed mostly Brahms with the Kammerphilharmonie," says Paavo Järvi. "It's almost a religious ritual for the orchestra to rehearse intensively before every concert, regardless of how often they've already played the piece. It's about discovering new colors, nuances and facets each time."
At the end of the film, one feels one has made new acquaintances, orchestral musicians who will never be perceived as a mass phenomenon again. And of having taken a step closer to Brahms — even though, to quote Paavo Järvi, he "remains a sort of divine figure."

- source; source





Tuesday, October 15, 2019

Indian summer

Упругий слой палых листьев – оглушительно хрустит под шагами.
Попискивание мелких пташек.
Стрекот-перебранка сорок.
Пёсий лай вдалеке.

Поблёскивание паутинок тут и там.
Ожившая, благодаря краткому и кроткому бабьему лету, мошкара.
С сухим стуком то здесь, то там нечасто падают на пухлый слой опавшей листвы – всё новые...

Dead leaves desert in thousands, outwards, upwards,
Numerous as birds; but the birds fly away... 
(Philip Larkin)

И запах – неописуемый дар, этот запах зрелой, роскошной осени. Предчувствие близкого конца, неминуемого похолодания, безжалостного опустошения – добавляет острой прелести этим усталым красотам, напоследок так ярко одетым.
До рёберной ломоты, до звона в ушах – снова и снова набираешь в легкие, сколько возможно, этого дивного прозрачно-пряного воздуха.
Обыкновенное чудо.

Ну, и проза жизни тут как тут. Как всегда во время таких прогулок, собираю и выношу из любимого лесопарка пластиково-стеклянные отходы, оставленные там двуногими. Чистой воды донкихотство, конечно: навстречу движутся новые отдыхающие с объемными пакетами, набитыми снедью и питьём – многие оставят после себя свежий слой мусорной дряни...

* * *
An unseasonably warm, dry and calm weather, usually following a period of colder weather or frost in the late Autumn.

The origin of other 'Indian' phrases, like Indian giver, Indian sign, are well-known as referring to North American Indians - who prefer to be called Native Americans or, in Canada, First Nations.

The term Indian summer reached England in the 19th century, during the heyday of the British Raj in India. This led to the mistaken belief that the term referred to the Indian subcontinent. In fact, the Indians in question were the Native Americans, and the term began use there in the late 18th century.

Indian summer is first recorded in Letters From an American Farmer, a 1778 work by the French-American soldier turned farmer J. H. St. John de Crèvecoeur (a.k.a. Michel-Guillaume-Jean de Crèvecoeur):
"Then a severe frost succeeds which prepares it to receive the voluminous coat of snow which is soon to follow; though it is often preceded by a short interval of smoke and mildness, called the Indian Summer."

The English already had names for the phenomenon - St. Luke’s Summer, St. Martin’s Summer or All-Hallown Summer, but these have now all but disappeared and, like the rest of the world, the term Indian summer has been used in the UK for at least a century.

The incidence of Indian summers has increased significantly over the past decade or so (in the UK at least) as one symptom of the unstable weather caused by global warming. The Native Americans espoused, and lived, a life of harmony with nature. It is ironic and sad that they should have given their name to something that has now become associated with global warming.

- source

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...