Friday, June 30, 2017

фейсбучное, разное/ from FB, misc

Olga Sedakova // October 28, 2016 •
«Дунайские элегии» Рильке! О них говорил Дм. Быков вчера по радио. И говорил, что они непереводимы. «Дунайские», несомненно, непереводимы. А «Дуинские элегии» переводили много раз. Существует их перевод, сделанный в лагерях (потому что Рильке очень любили в русских просвещенных кругах). Внимательный читатель поймет из этих переводов никак не меньше, чем из переводов Данте или Бодлера. А что стихотворный перевод вообще с оригиналом не сравнится, что об этом говорить. Много я могу терпеть, но «Дунайские элегии» меня добили.

Vladimir Alikin // December 12, 2016
Вчера в Ашане стою с тележкой (Света пошла искать альбомы для рисования – их из-за новогодних товаров куда-то перепрятали). Рядом пристроился мужик иностранного вида – одет как опрятный бомж (сразу видно, что мнение туземцев его не то, что не интересует – он их не замечает), выражение глаз свободолюбивое, даже либерально-демократическое.
«Англо-сакс» - подумал я, и не ошибся.
К нему подошла женщина лет на 20 моложе, причём одета так, что видно, что её-то отношение окружающих очень даже волнует (русская потому что). Принесла нарезанную запечатанную булку хлеба. Он взял в руки, посчитал кусочки и говорит:
- We need bread for breakfast for a week. There are more than 7 pieces!
(нам надо хлеб для завтрака на неделю, а здесь больше 7 кусочков!)
Женщина улыбнулась, произнесла что-то типа «Ну, котик…» и положила хлеб в корзину.
--------------------------------------------------------------------------
Мужик побрёл, уныло толкая тележку и думая: «Варварская страна! То ли не знают, сколько дней в неделе, то ли считать не умеют…».
На лице женщины читалось: «Урод, блин! Ладно, потерплю ещё – может, в Европу уедем».

Andrey Loshak // 02-01-2017 • Moscow, Russia •
Похмельная Москва очень милая. Вчера часов в 11 вечера на бульварах видел, как пузатый дядька с радостным возгласом: «О, я его узнал!» взбежал на ступеньки к памятнику Есенина, растопырил руки и во весь голос запел «На московских изогнутых улицах». Пел он не очень умело, но громко и с большим чувством. Его спутница, дама средних лет, выглядела смущенной - импровизация явно застала ее врасплох. Проходившие мимо люди - вездесущие хипстеры, влюбленная киргизская парочка, буржуазное семейство с коляской, компания подвыпивших мужиков - останавливались и с улыбками слушали. К словам: «Я читаю стихи проституткам и с бандитами жарю спирт» у памятника образовалась уже приличная толпа. Когда песня закончилась, раздались громкие аплодисменты и крики: «Браво! Давай еще!». Мужики трясли бутылкой виски и предлагали немедленно с ними выпить. Дама, уже ничуть не стесняясь, обняла толстяка за шею, поцеловала в губы и сказала с гордостью: «Какой ты у меня молодец!»

Michael Baru - February 1 2017
Вчерашний день смотрел кино «Братья Карамазовы», а сегодня «Станционный смотритель». Я так думаю, что если «Братьев Карамазовых» даже и не читать, а просто положить под подушку, то всю ночь кошмары будут сниться, а на утро встанешь весь разбитый и с ужасной головной болью. Другое дело «Станционный смотритель». Его можно и читать перед сном, и просто держать в руках, да хоть к душевной ране приложить в раскрытом виде – уврачует. Ей-богу уврачует. Потому как Александр Сергеич наше всё, а Федор Михалыч наше не приведи Господи.

(на фото - одно из забавных совпадений моего fb newsfeed'а)

Алена Солнцева // 12-02-2017 •
Поделитесь, как вы справляетесь, как расстаетесь с вещами?
Выбрасывала сегодня коробку от конфет, вспомнила, как берегли их в детстве моем. Хранили потом в них письма. Тоже вот странно теперь: письма! В бумажных конвертах! В коробке от конфет!
Или вот банка жестяная от какао: в ней на даче хранили сахар зимой, от мышей. Да я до сих пор не могу выбросить жестяную коробку из-под чая: везу в деревню, там или под шурупы или под окурки, удобнее на ветру, чем пепельница.
Я уж не говорю про одежду. Я очень редко что-то покупаю, терпеть не могу магазины, но все же иногда случается, зайдешь после кино и выйдешь с какой-нибудь кофточкой...Чаще, правда, вещи приплывают в виде подарков от подруг.
И в результате у меня таки есть вещи, лежат в шкафах, на антресолях, на даче, такие приличные, хорошего качества, ну как с ними расставаться. Дочь у меня мелкая, хотя она кое-какие мои шмотки носит, те, что я до ее рождения покупала, когда была худая.
Да, моя одежда имеет возраст, в среднем лет десять-пятнадцать, а что, выбрасывать? И, знаете, сложно расстаться с юбкой, которая помнит тебя юной девушкой! Ну не юной, но еще полной надежды....
Я знаю, что вещи можно отдать бедным, хотя, мне кажется, они уже и не возьмут. Вопрос не в том, куда отдать, а в том, как расстаться, оторвать от сердца, принять страшное решение: Прощай, дорогой мой сарафан, прощай навсегда!!!

Ludmila Yankovich
Справка о настоящем доме Канта. Почти сразу после смерти Канта его дом был продан некоему купцу под пивной ресторан. (Кант, кстати, презирал пиво). А спустя 90 лет дом Канта был и вовсе снесен. На его месте появился магазин дамских шляпок. В 1924 году, в год 200-летия со дня рождения Канта, на шляпном павильоне появилась мемориальная доска: «На этом месте стоял дом, в котором Иммануил Кант жил и учил с 1783 по 1804 год». Сейчас в Калининграде в Кафедральном соборе есть Музей Канта, только с домом Канта он никак не связан.

Теперь о доме на фото. «Домиком Канта» называют заброшенный дом в поселке Веселовка (бывший Юдшен). Он построен в конце 19-го века на месте снесенного (по другой версии сгоревшего) «Дома пастора», в котором бывал молодой Кант, зарабатывая репетиторстом в семье пастора Даниэля Эрнста Андерша. Сейчас дом получил статус объекта культурного наследия, выделены немалые деньги на его реставрацию. Будем надеяться, что их не разворуют, поскольку выделены они из резервного фонда Президента РФ.
Вот такая история, возможно, никому не интересная. Извините за занудство.

Andrey Malgin // 02-03-2017
Советская пропаганда нас учила, что улыбаться незнакомым людям - нехорошо. В репортажах с Запада улыбки высмеивались и осуждались: «дежурная улыбка», «фальшивая улыбка». Дескать, все это притворство, а на самом деле человек человеку волк.
И вот они все-таки сумели вырастить «новую историческую общность - советского человека». Человека, который улыбается только в темноте, в кинотеатре, когда смотрит фильм Л. Гайдая.
И эта историческая общность никуда не делась. Постсоветское поколение точно такое же, и все последующие будут такими же. Врожденная подозрительность, необъяснимая злоба к окружающим, готовность в любой момент дать отпор первому встречному. Никогда не знаешь, когда ты наткнешься на шип, выпущенный совершенно незнакомым человеком.
По этому признаку homo soveticus легко распознавался (и распознается) за границей, и эта черта бросается в глаза каждому, кто сейчас приезжает на родину после долгого отсутствия.

Svetlana Mironova - March 6 2017
публикаторы пишут, что в 90-х Е.Ш. [Елена Шварц] вела в записной книжке ежегодные списки стихотворений, и некоторые из них так и не были обнаружены в архиве - возможно, они сгорели в пожаре 2003 года. шла домой и думала, где сейчас эти сгоревшие стихотворения. может ли быть, что ты умерла? - вот что человек после смерти находится нигде, это мне нетрудно представить, а со стихами не получается: раз они уже написаны, то где-то всё-таки должны существовать.

Ivan Tolstoy// 07-03-2017
Что-то я замироточил. Надо поскорее в аптеку. Чертовы сквозняки в аэропорту. А на носу неотложная радиопрограмма.

Denis Dragunsky // 20-03-2017
ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ.
На Спиридоновке, в скверике, стоит статуя задумчивого мужчины с романтической шевелюрой и большим носом.
Мимо проходят две девушки. Одна читает:
- «Александру Блоку». Румын, наверное. Или молдаванин. Видишь, курчавый какой.
- Да. Вроде тут ихнее посольство рядом.

Yan Kaganov // 09-04-2017 •
За столами с остывающей невкусной едой сидели гости, уткнувшись в смартфоны. Они читали электронные письма и френдленты, молча горячо с кем-то спорили, лайкали в Инстаграме свежие фотографии невесты с церемонии бракосочетания, слали смс-сообщения оставленным дома детям, украдкой в полутьме фотографировали соседей и тут же выкладывали нечёткие фотографии в фейсбук. Где-то неподалеку гремела умца-умца, и под неё одиноко веселились жених и невеста. Их танец снимала на смартфон мама невесты, одновременно оповещая город, мир и фейсбук о том, что она is live, и гости, не вставая со своих мест и не отвлекаясь от жарких дискуссий с мерзавцами и ренегатами, лениво наблюдали за танцем молодых в нижнем углу экранов своих мобильников. Свадьба удалась на славу!

Mary Cafel // 12-04-2017 •
Слушайте, а чего квесты все эти модные какие-то не про то? Какие там зомби, какие детективы. Квесты должны быть актуальные: получи медсправку на права, если ты не москвич. Попади на приём в ФМС в предписанные регламентом сроки по месту проживания.
И сюжеты должны быть реально адреналиновые: что-то накрылось в сдаче отчётности и теперь нельзя отправить электронным путём, а надо идти в отделение Почты России, у вас есть 2 часа. ФМС потеряла ваши паспортные данные, ваш паспорт недействителен, а вам нужно лететь в командировку.
И вместо каких-то там Зарниц никому не нужных проводить для детей игры «Камеральная проверка», «Оспорь штраф», олимпиада могла бы быть «Посчитай, сколько доширака ты сможешь купить на доходы от малого бизнеса, если заплатишь налоги» или, скажем, «Встань в очередь на детский сад по месту жительства». Последнее вообще актуально, в целом где-то в школе и надо начинать. Это же бередит душу. Готовит к взрослой жизни.
Лучший мировой опыт, опять же, воплотим, в привычной форме, потому что, как известно, суровые годы и далее по тексту.

Igor Sakhnovsky // 18-04-2017
Вчера исполнилось 120 лет моему любимому писателю.
«Жизнь не имеет другого смысла, кроме того, какой мы ей придаём».
Торнтон Уайлдер [(Thornton Niven Wilder, 1897—1975) — американский прозаик, драматург и эссеист].
Ludmila Yankovich «Есть земля живых и земля мертвых, и мост между ними – любовь, единственный смысл, единственное спасение».

Lora Beloivan // April 19 2017 • Tavrichanka, Russia •
Были сегодня с Казимировой на похоронах одной старенькой старушки, без месяца 95 лет. Меня поразило, насколько в гробу лежал не человек, но птичка. Удивительное, грустное и прекрасное превращение.

Ekaterina Phyodorova // 26-04-2017
Так странно, мне сорок, а я совсем не чувствую возраста. Конечно, изменения есть. Сейчас я знаю себя лучше, чем в 17 лет. Опустившиеся веки, двое детей, килограммы привычек, притормаживающие былую подвижность. Что еще? Алкоголизм и стала бояться летать на самолетах. Вот и вся разница. Внутри я все та же, что и в юности.
Мне кажется, возраст – это самая условная, самая зыбкая категория в оценке человека. Когда я смотрю на себя в зеркало, меня расстраивают не новые морщины, а несоответствие облупившейся картинки и непочатого содержания. Под поехавшим фасадом скрывается сочный розовый младенец, взгляд которого только-только начал приобретать осмысленность.
Теперь меня не удивляет, что на иконе Успения Христос держит в руках душу Богородицы - новорожденную запеленутую малышку. Похоже, мы и в самом деле не меняемся.
Чтобы понять, что ты на всю жизнь останешься молодым, необходимо состариться.

Катя Пицык - May 11 2017 •
Говорили с Машей недавно о чем-то таком серьезном, о равенстве страха перед лицом смерти у плохих и хороших, о мере сочувствия к тем и этим, о праве на это сочувствие, о людях в падающем самолете, об уникальном, непостижимом качестве их одиночества, о том, что оно пугает даже больше, чем смерть, заговорились до ночи и что-то я у Маши спросила - кто она такая, как себя определяет, плохой-хороший, какой? Ну, ответила Маша, не знаю... ну... я не убиваю мышек, чтобы разрезать и посмотреть, что у них внутри.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...