Wednesday, January 18, 2017

Eat less, waste nothing - World War I posters

Когда началась Первая мировая война, никто не думал, что это надолго. Всем казалось, что к Рождеству всё будет кончено, никто не беспокоился по поводу запасов пищи и прочих предметов первой необходимости. Но война затянулась на четыре года, изменив людей и картину мира.
Вскоре люди осознали необходимость новой культуры быта: «беречь, экономить, чинить». Велась пропагандистская кампания с целью мотивировать граждан вести более экономный образ жизни. Плакаты времен Первой мировой войны не утратили своего значения и сегодня.

*
One hundred years ago, the first battles of World War I were being fought in Belgium. When the war started, everyone thought it would be over by Christmas and nobody was worrying much about food and supplies, but it turned into four long years that changed the world. In the Guardian, Sarah Lonsdale notes that as the war dragged on, supplies on the home front ran short and people of all economic strata became part of a "save and repair" culture.
As the war dragged on, there was a major propaganda campaign to encourage people to conserve. The instructions are as relevant today as they were then.

Sunday, January 08, 2017

послеболезненное/ After a sleepless night the body gets weaker

После бессонной ночи слабеет тело,
Милым становится и не своим, — ничьим,
В медленных жилах еще занывают стрелы,
И улыбаешься людям, как серафим.

После бессонной ночи слабеют руки,
И глубоко равнодушен и враг и друг.
Целая радуга в каждом случайном звуке,
И на морозе Флоренцией пахнет вдруг...

Состояние после бессонницы, так точно и тонко описанное Мариной Цветаевой (1916), прекрасно отражает также и состояние выхода из болезни; робкие искорки возвращения к жизни...

Tuesday, January 03, 2017

корпоратив - попойка в складчину/ linguistic, curious

Как забавно сместились понятия. Помню, в конце 1990-х – начале 2000-х «корпоративной вечеринкой», или попросту «корпоративом» называли развлекательное мероприятие, которое оплачивает работодатель – сотрудникам оставалось принарядиться и явиться в ресторан, ночной клуб или любое другое место проведения.
Нынче «корпоратив» – это любая попойка сотрудников в складчину.
И даже не сотрудников.
Недавно харьковская приятельница похвасталась участием в «фитнес-корпоративе» (!): когда в складчину пьют-едят те, кто хочет быть в форме - и те, кто им в этом призван помогать.
Какое обогащение значения слова.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...