Sunday, January 31, 2016

Алан Александр Милн/ Alan Alexander Milne (1882 – 1956)

60 лет назад умер А.А.Милн.

Алан Александр Милн (Alan Alexander "A. A." Milne) — английский писатель, драматург, поэт.

Родился в 1882 году в лондонском районе Килбёрн (Kilburn, London).
Он был третьим, младшим сыном в семье Джона (John Vine (J. V.) Milne) и Сары Милн (Sarah Marie Milne, née Heginbotham; dedicated Victorian mother).
Отец, Джон Милн, заведовал небольшой частной школой Хэнли Хаус (Henley House School), знаменитой тем, что в ней в 1889-1890 гг. преподавал Герберт Уэллс (H. G. Wells), автор "Войны миров".
Все дети Милнов в свое время обучались в стенах школы Хэнли Хаус.

В пятилетнем возрасте мальчик выучился читать и проглатывал любые книги, попадавшие к нему в руки.
As Alan said of himself years later, "In Papa's house it was natural to be interested; it was easy to be clever."
А вот какое описание Милна-ученика находим в школьном журнале:
«Он не любил французский и считал великой математику. Постоянно оставлял где попало книжки и терял ручки. Считал окружающий мир очень интересным и хотел изучать физиологию, ботанику, геологию, астрономию и все, что можно. Мечтал собрать коллекцию жуков, костей, бабочек... Не мог определенно сказать, что лучше: алгебра или футбол, Эвклид или бисквит...».

Alan excelled at mathematics and cricket, loved butterflies, hated killing animals, loved going on walks and adventures by himself or with brother Ken, and was an enthusiastic student of almost everything presented to him (except French). He also showed an early talent for writing, as did Ken, and the two collaborated at times on articles (and later, on poems).

In 1893 Alan took the examinations for Westminster College (he was then about 11). He did poorly in Greek, but excelled in mathematics. He became a Queen's Scholar (one of 35 out of 225 boys at Westminster), and one of the youngest ever to be elected so. Westminster, however, like Winchester and Eton (these being the three "best" boys' schools), was rather lacking in its educational standards at the time. If the plumbing was rather bad, the food was worse. "In all my years at Westminster," Alan wrote later, "I never ceased to be hungry."

The worst thing was the fear — the fear of being tanned [hit four times with a thick cane, wielded at full force]. Corporal punishment was an everyday occurrence. It was particularly hard for Alan and Ken, coming from the atmosphere of Henley House, where their father found hitting a boy 'so utterly distasteful' 'that nothing but the conviction that the boy was being lost could compel him to resort to it'. At Westminster it was another matter.

Милн посещал Вестминстерскую школу, а затем знаменитый Тринити-колледж Кембриджа (Trinity College, Cambridge), где изучал математику, получив в 1903 году степень бакалавра.

В университете Милн начинает сочинять стихи и рассказы и вскоре становится редактором студенческого журнала Grantа. Обычно он писал вместе со своим братом Кеннетом, подписывая заметки инициалами АКМ.
Работы Милна были замечены, и в 1906 году с ним начал сотрудничать британский юмористический журнал Punch, впоследствии Милн стал там ассистентом редактора. Пишет статьи, небольшие рассказы, фельетоны.

When Alan went to Cambridge, he did so with the aim of editing Granta, the university's undergraduate magazine, in mind.
As editor of and contributor to Granta, Alan honed his natural talent at humorous prose and poetry.
Looking back on his Cambridge experience when he was 30, Alan wrote a poem called "Golden Memories", in which he praised one thing above all: salmon mayonnaise.

Благодаря работе в журнале Милн познакомился с Дороти (Дафной) де Селинкур (Dorothy "Daphne" de Sélincourt, 1890-1971). Она была крестницей шефа Милна, Оуэна Симэна (который, говорят, был психологическим прототипом ослика Иа). Однажды, отправляясь к Дороти на день рождения, Оуэн пригласил с собой молодого журналиста.

Chief among the stars of Alan's humorous sketches were the Rabbits (who were humans, not toys or furry little creatures). They appeared no less than forty-six times between June 1909 and April 1914. (Interestingly, Alan invented Myra Rabbit well before he met his future wife, Dorothy de Selincourt. Myra and Dorothy had much in common, in particular a similar sense of humor.)

4 июня 1913 года Алан и Дафна поженились. Однако радость их семейной жизни омрачила разразившаяся вскоре Первая мировая война.

In 1910, after reading Norman Angell's book “The Great Illusion”, Alan committed himself to pacifism, a cause that he served the rest of his life. His personality already had inclinations in this direction, however. His abhorrence of violence and aggression was a fundamental trait of his character; if affected all his writing, including the Pooh Books. Another trait that affected his writing was a strong Puritanism, partly natural, partly imposed by his Victorian upbringing (though he considered himself an Edwardian as an adult).

Романтика боя никогда не была близка Милну: по натуре он был философом-пацифистом. Тем не менее в 1915 году он был зачислен в офицеры Британской армии.

Paradoxically, though Alan thought war stupid and cruel, now that England was in it (and hoping it would be "the war to end all wars", in H. G. Wells' phrase), Alan wanted to do his part in it. His part began by drilling soldiers and instructing them in laying telephone lines and using other forms of communication. He was later to use that experience himself on the front lines.

Милн попал на Восточный фронт во время боев на реке Сомме (Battle of the Somme).
«Я чувствовал, что заболеваю от окружавшего меня кошмара интеллектуального и нравственного разложения», — вспоминал впоследствии Милн.

He had never fully recovered from the effects of his trench fever, and had to be hospitalized for a time. He was assigned to "sedentary work" — which in his case meant the writing of propaganda.

В 1916 году Милн был ранен и отправлен домой.
С 1916 по 1918 гг. писал пропагандистские статьи для армейской разведовательной службы.
В 1920 году вышел в отставку в звании лейтенанта.

Позже Милн выразил свое осуждение войны в эссе под названием «Почетный мир» (Peace with Honour, 1934).

"Tell the innocent visitor from another world that two people were killed at Serajevo, and that the best that Europe could do about it was to kill eleven million more."
Peace with Honour, 1934

"I wrote somewhere once that the third-rate mind was only happy when it was thinking with the majority, the second-rate mind was only happy when it was thinking with the minority, and the first-rate mind was only happy when it was thinking."
War with Honour, Macmillan War Pamphlets, Issue 2 (1940) - source

В августе 1920 года родился единственный сын Алана и Дафны, Кристофер Робин (Christopher Robin Milne, 1920-1996).

Those who know A.A. Milne only as the author of the Pooh Books may be surprised to learn just how successful he became as a playwright. If he had had remarkable influence in his days at Punch (he had many imitators, but few rivals), his plays had just the right kind of light-hearted, fanciful escapism audiences were looking for after the war.

За время работы в Punch'е Милн опубликовал 18 пьес и 3 романа, включая детектив «Загадка Красного дома» (The Red House Mystery, 1922). Кроме того, Милн был одним из первых британских киносценаристов.

В 1925 году Милн купил свой дом, ферму Кочфорд (Cotchford Farm) в графстве Восточный Сассекс, и семья поселилась там.

Когда сыну исполнилось три года, Милн начал писать про и для него стихи.

С рождением сына наступает новый этап в творчестве Милна: он начинает писать о детях. Сначала это сказки и стихи, позднее объединенные в сборники «Когда мы были очень маленькими» и «Теперь нам шесть».

В 1924 году вышел его сборник детских стихов «Когда мы были очень-очень маленькими» (When We Were Very Young), иллюстрации к которому сделал штатный художник журнала Punch Эрнест Шепард (Ernest Howard Shepard, 1879–1976), бывший коллега Алана Милна по журналу Punch и его армейским сослуживец в годы Первой мировой войны
Это первые и ставшие классическими для англичан иллюстрации к книгам о Винни-Пухе.

Winnie-the-Pooh (a.k.a. Edward Bear) was purchased for Christopher's first birthday (which explains why Pooh, at the end of The House at Pooh Corner, is one year younger than Christopher Robin). Pooh was the child's absolute favorite, his constant companion.

Любопытно, что Кристофера Робина Шепард рисовал с реального сына Милна, а прообразом Винни-Пуха стала игрушка сына художника.
Эдварда Шепарда, как и Алана Милна, постигло разочарование – огромная популярность медвежонка затмила все прочие его произведения.

Бешеный успех книги подтолкнул Милна к написанию ряда коротких историй под общим названием «Детская галерея» (Gallery of Children), и других сказок, вошедших позднее в сборник о медвежонке Винни-Пухе (впервые опубликованы в 1925 году).

История Винни-Пуха началась 21 августа 1921 года, когда писатель подарил своему сыну Кристоферу плюшевого медведя на день рождения. Мальчику в этот день исполнился один год.
Стоакровый, или Чудесный лес на самом деле был 500-акровым лесом Эшдаун близ купленной в 1925 году семьей Милнов фермы Кочфорд в графстве Восточный Сассекс. В книге о Винни-Пухе можно прочитать достоверное описание леса, в котором действительно обожал играть реальный Кристофер Робин Милн.

Милн написал о лесе Эшдаун: «В этом заколдованном месте на вершине леса всегда будут играть маленький мальчик и его медвежонок».
Мемориальная доска в Эшдауне, памяти А. А. Мильна и Э. Шепарда, создавших мир Винни-Пуха 
(открыта в 1979 году).

Пятачок был игрушкой Кристофера, которую ему подарили соседи. Ослик Иа-Иа и сам Винни были подарены родителями. Играя с осликом, мальчик оторвал ему хвост, что дало повод Милну-старшему сделать ослика самым грустным из персонажей.

Кенга с Крошкой Ру и Тигра, которые в рассказах о Винни-Пухе появляются несколько позднее, были куплены родителями Кристоферу Робину уже специально, чтобы разнообразить истории.
Единственными, кого у Кристофера Робина не было, были Сова и Кролик, именно поэтому они в историях предстают в качестве реальных зверей, а не игрушек.

В 1926 году, оглядываясь на этот период своей жизни, Алан Милн отмечал, что когда он говорил своему агенту о намерениях писать детективную историю, тот отвечал, что страна ждет от «юмориста из журнала Punch» историй юмористических. Когда два года спустя Милн сообщал, что пишет детские стишки, агент и издатель убеждали его в необходимости написать еще один детектив. А еще через пару лет Милну сообщали, что писать детектив было бы дурновкусием, поскольку все жаждут от него детских книг. Милн подытоживал: «пока что я обнаружил единственную причину, по которой стоит что-либо писать – моё желание написать именно это».

— Какой сегодня день? — спросил Пух.
— Сегодня, — ответил Пятачок.
— Мой любимый день, — сказал Пух.

Алан Александр Милн написал две книги о приключения Винни-Пуха – «Винни-Пух», вышедшую в 1926 году, и «Дом на Пуховой опушке», увидевшую свет в 1928 году. Обе книги автор посвятил своей жене и матери своего сына Дафне Селинкур.
Каждая из книг состоит из 10 глав, каждая из которых, в свою очередь, представляет собой отдельную законченную историю. Кроме того, Винни-Пух фигурирует и в двух книгах детских стихов Милна, выпущенных в 1924 и 1927 годах.

В 1929 году Алан Александр Милн продал коммерческие права на использование образа Винни-Пуха продюсеру Стивену Слезингеру. Продюсер выпустил несколько получивших большую популярность пластинок-спектаклей о Винни-Пухе. На большой экран медвежонок попал после того, как в 1961 году вдова Слезингера перепродала права на Винни-Пуха студии Диснея. Выпустив несколько мультфильмов непосредственно по книге, в дальнейшем мастера Диснея начали придумывать свои истории. Интересно, что к творчеству американских мультипликаторов крайне негативно была настроена семья Милна и, в первую очередь, Кристофер Робин Милн, который считал, что стиль и сюжеты фильма не имеют отношения к духу книги его отца.

Игрушки Кристофера Робина, ставшие прототипами героев книги (кроме Крошки Ру, который не сохранился), с 1947 находятся в США (отданы туда Милном-отцом на выставку, а после его смерти приобретены издательством «Даттон»), до 1969 года хранились в издательстве, а в настоящее время выставлены в Нью-Йоркской публичной библиотеке. Многие британцы считают, что эта важнейшая часть культурного наследия страны должна вернуться на родину. Вопрос о реституции игрушек поднимался даже в британском Парламенте (1998).
Колоссальный успех его детских книг стал для Милна источником непрестанного раздражения, ведь он всегда стремился сочинять только то, что ему хочется, к чему лежит душа.

Кроме «Винни Пуха», произведения Милна не пользуются вниманием переводчиков: многие из его романов, пьесы, эссе (см. отрывки из эссе) до сих пор не переведены на русский язык.

Весь «детский» период творчества Милна охватывает всего лишь несколько лет, с 1921 по 1928 год. Больше он к детской тематике не возвращается: Кристофер Робин вырос, и вместе с повзрослевшим сыном уходит из жизни Милна мир детства. Все, что он впоследствии создал для детей, — это инсценировка по книге «Ветер в ивах» Кэннета Грэма.

Сын Милна вступил в подростковый возраст, и здесь у них нашлось много общих интересов: любовь к математике и игре в крокет.
«Мой отец никогда не хотел, чтобы я стал писателем, — писал Кристофер Робин Милн, — да и я только в редкие минуты жизни желал для себя писательской судьбы. Отец всегда боялся, что если я начну писать, то мы неизбежно начнем сравнивать себя друг с другом и судить, кто из нас лучше, кто хуже. А он больше всего на свете ненавидел дух соперничества».
И все же Кристофер Робин написал две книги — «Волшебные места» и «Тропинка среди деревьев» — в память о своих родителях, о детстве, о том, какую роль в его жизни сыграла история с Винни Пухом.

Life goes on with its inevitable losses, and Alan had his.
Ken died of tuberculosis in 1929; father, J. V. Milne, himself a widower by then, died in 1932.
Even Alan's and Dorothy's marriage was becoming more distant during the 1930's. The one consolation was that Alan and Christopher were drawing ever closer — yet that closeness too would be disrupted, after Christopher returned home from military service in World War II.

In 1939, Alan had written his autobiography, “It's Too Late Now”. Its basic thesis is that one's makeup is largely determined by childhood influences and heredity, and so it was "too late now" for Alan to be a different kind of person than what he was.

В 1948 году, против воли матери, Кристофер женился на своей двоюродной сестре Лесли де Селинкур. Молодожены переехали в Дартмут, где Кристофер занялся книжным бизнесом.
Долгие годы он существовал только на доход от своего книжного магазинчика и только после смерти матери (в 1972 г.) стал получать незначительный процент от книжных гонораров отца. После своего отъезда Кристофер Робин виделся с родителями всего несколько раз.

Когда Милн-старший заболел, Кристофер навещал его. Но после смерти отца с матерью они не виделись.

В 1956 году, через несколько месяцев после смерти Алана Милна, родилась его внучка, Клер Милн. Девочка страдала церебральным параличом. Позже она возглавила благотворительный фонд для людей с ограниченными способностями (Clare Milne Trust).
В 1952 году вышла последняя книга Алана Милна, сборник эссе «Из года в год» (Year In, Year Out; illustrated by E. H. Shepard), и в этом же году с ним случился инсульт, от которого он не оправился.

A stroke in October 1952 left him invalid; an operation in December actually left him worse off than before and partly paralyzed. He was to live another three years and three months, but with a marked change of personality.
As a patient, Alan also lacked patience and tact; he criticized everything and everybody, it seems — except Dorothy.

Милн редко говорил о своем отношении к религии. Однако он использовал религиозную терминологию для пояснения причин, заставивших его, убежденного пацифиста, присоединиться к отрядам местной обороны (ополчение в Великобритании во время Второй мировой войны):
«Сражаясь с Гитлером, мы на самом деле сражаемся с дьяволом, с антихристом... Гитлер был участником крестового похода против Бога».
В годы Второй мировой войны Милн был капитаном отряда обороны в Хартфилде (Hartfield & Forest Row), настаивая, чтобы члены его взвода обращались к нему просто: мистер Милн.

Самое известное изречение Алана Милна на тему религии:

The Old Testament is responsible for more atheism, agnosticism, disbelief—call it what you will—than any book ever written; it has emptied more churches than all the counter-attractions of cinema, motor bicycle and golf course.
«Ветхий завет несет гораздо бóльшую ответственность за распространение атеизма, агностицизма, безбожия (назовите как угодно), чем какая-либо из книг. Ветхий завет опустошил церквей больше, чем все прочие отвлекающие средства наподобие кино, мотогонок и площадок для игры в гольф».
[// запись в дневниках Раневской: «Я Бог гнева! — говорит Господь» (Ветхий Завет). Это и видно!!! - см. статью]

В стихотворении «Объяснилось» Милн писал:
Элизабет Аня
Спросила у няни:
«Скажи мне, как возник Бог?
Ведь кто-то Его должен был создать.
Так кто же это был, хотела бы я знать?»

He also wrote the poem "Explained":
Elizabeth Ann
Said to her Nan:
"Please will you tell me how God began?
Somebody must have made Him. So
Who could it be, 'cos I want to know?"

В 1952 году Милн перенес инсульт и операцию на мозге, вследствие которой он остался инвалидом. Последние четыре года он прожил на своей ферме в Хартфилде.
По свидетельству видевших его в августе 1953 года знакомых, Милн «выглядел страшно постаревшим и разочарованным».

"The last eighteen months were dreary and empty,
There is nothing to record".
Soon after 1956 began, Alan slipped into unconsciousness; and on January 31, 1956, Alan's death was announced on the eight-o'clock news by the B.B.C.

Он скончался 31 января 1956 года в возрасте 74 лет.

После смерти его жены в 1971 году часть доходов от переиздания книг о Винни-Пухе поступает в Королевский литературный фонд для помощи начинающим писателям.

"I suppose that every one of us hopes secretly for immortality; to leave, I mean, a name behind him which will live forever in this world, whatever he may be doing, himself, in the next."
—A. A. Milne.
«Думаю, каждый человек втайне надеется на бессмертие. Надеется, что его имя останется навечно в этом мире, что бы ни случилось с ним самим в мире ином».

источники: 1, 2, 3, 4, 5

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...