Friday, May 31, 2013

на письме чтоб остаться/ Gerrit Kouwenaar, poetry

Геррит Коувенаар (1923 — 2014) — один из наиболее известных нидерландских поэтов второй половины XX века,

автор множества поэтических сборников, среди которых:
«Стихотворения. 1948—1978» (1978),
«слепое пятно» (1982),
«запах сожженных перьев» (een geur van verbrande veren, 1991),
«время распахнуто» (de tijd staat open, 1996),
«прозрачное, но серое: стихотворения 1978—1996» (1998).

дом

запертый в доме
тычешься в угол и угол
стучишься в неведому дверь

зримое страшно узреть
пишешь, как видишь, потом
читаешь, как плоть исчезает

вечером гасишь окно
слушаешь плеск ручейка
глохнешь в мареве моря

сад

все ж надо и в сад выйти
сам ваял его, знаешь
аки чадо свое, он посажен

день на исходе, спешишь, видишь
как вкруг пруда разросся
к смерти, жалок, идешь

возвращаешься той же дорожкой
замыкаешься в тишь за стеклом
черен сад, отражаешься

неподвижно

покуда теплишь огонь, поселяется осень
в доме, усомнишься, так выйди
на улицу, там еще время

день нынешний, годы спустя, позолота
тщеты, истирается, речь о
юности, последнем прощаньи, видишь
сада конец

века мне на камне стоять, на ветру
неподвижно, сад бесплодный века
вкруг белоснежна пруда

что проездом упомнишь? где отложится
мед? что выпало в колбе в осадок?
знать бы, где оставишь себя
на потом, на словах, по прибытьи

на письме чтоб остаться, ибо нет
взгляда иного за письмен пелену
ничего за —

Перевод Ирины Михайловой и Сергея Степанова
источник

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...