Tuesday, January 17, 2012

Sherlock (TV series, 2010): A Kinetic Holmes and Watson for the Twitter age

Писать что-то по поводу этой бодяги - потеря времени. Моё впечатление от новой экранизации историй про Шерлока (Холмса) вполне выражают нижепроцитированные комментаторы с IMDB. По оценкам большинства зрителей - шедевр, на эту удочку и купились, начав смотреть (польза - язык оригинала, а так - комикс для подростков).

It seems that the BBC is finally getting into the kinetic, super fast world of kiddies junked up on Twitter, Ipads, etc. Because this Sherlock [not 'Holmes', and 'John' - not 'Watson'] is constantly on the move, both physically and mentally. He envisions things on a mental screen. Of course it doesn't stop there, because we see his processes flashed up on our television screens like a kids video game. He constantly texts Watson, the Press, the Police, etc. Yep, he's connected.

**
I never really liked the prospect of an updated SH but I eventually, due to good reviews, gave it a go and watched the first episode of series 2. Within minutes Sherlock sat dispelling potential cases in a blatant rip off, sorry homage, to House and absolutely shadowed his method of sarcastic case selection.

**
The difficulty comes in the exaggerations. Sherlock himself is transformed into a walking database that is almost cartoonish. Moriarty's character is akin to 'the joker' from ‘batman’ with the exception that the joker is probably more believable. Essentially, they had all the ingredients to create brilliance and spoiled that by trying too hard.

I believe the extremes they go to in an effort to make it entertaining were largely unnecessary. It seriously needed someone on the reins who could keep a modicum of realism and a touch of sanity so it didn't enter the world of marvel comics.

...А, еще раздражают пояснения, разжеванные до кашицы для беззубых. Например, в истории с жертвой, нацарапавшей Rache(l) – бравый Шерлок (не Холмс) склоняется над телом; нам показывают обстоятельный компьютерный клип с иллюстрациями - по следам его наблюдений. После чего всё то же самое детектив столь же подробно поясняет своим туповатым спутникам... Это для среднего зрителя?
А уж с таксистом какой прокол. После долгой компьютерно-игорной погони Холмс – пардон, Шерлок – хватает пассажира, на кэбмена даже внимания не обращает. Позднее, молодуха (здесь) миссис Хадсон стала метаться и влезать в разговор: «Вам там такси!» Ну уже ежу понятно! Ан нет, быстроногий Шерлок тормозит: «Не вызывал я такси, не мешай думать!».
И только после затянутого видеоряда – нам нарядно показывают последовательно всех жертв таксиста, - Шерлока осеняет, или, вернее, он просто видит таксиста на пороге. Тьфу ты, скука.

Уж лучше набивший оскомину старина Хаус, вернувшийся на круги своя – только с вращающим глазами Форманом вместо умницы Кадди.

Хаус (австралийскому красавчику и новой сотруднице-клону доктора Кэмерон - пришлось погуглить имя): Из вас выйдет прекрасная пара.
Таубу и китаянке: А из вас... (красноречиво запинается)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...