Wednesday, January 04, 2012

Стол рабочий, кусочки бумаги – Как и в прошлом году.../New year haiku & January holidays in Japan

Вспомнился мой перевод цитированного два года назад - дзэн-буддийского хайку:

Этот день новогодний
Что пришел, наконец –
Всего лишь еще один день.
- Хоро (Horo) -

*
В Новом году первый сон;
Я храню его в тайне,
Улыбаясь себе.
- Со-ю -

*
Новый год;
Стол рабочий, кусочки бумаги –
Как и в прошлом году.
- Мацуо (Matsuo) -

фото - Масао Ямамото

Кстати, первый сон Нового года в Японии - хацу-юмэ - важное событие (как и всё первое!). Удачно, если приснится гора Фудзи, сокол или... баклажаны!
Праздников в начале года у японцев предостаточно - даже более плотный график, чем в остальные сезоны. Тут и Семь богов удачи, и поедание декоративных кагами-моти, и ярмарка неваляшек дарума, и всяческие занятия "в первый раз".
О завершении празднования Нового года (Сёгацу-санганити/Shōgatsu Sanganichi).
О других праздниках января

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...