Friday, April 15, 2011

Марк Твен - записки из подполья / Mark Twain: Notes from Underground

Марк Твен «из могилы» рассказывает о правильном подходе к написанию мемуаров

Редакторы Твеновских книг вынуждены сражаться с рукописями объемом в более чем полмиллион слов, большинство из которых продиктованы Твеном стенографисту, а отдельные отрывки записаны им самим. На фото – три такие рукописные страницы с почерком писателя.

Твен советует своим наследникам и литературным агентам периодически переиздавать его «Автобиографию», с каждым новым изданием уменьшая количество цензурных правок.

Твен говорит читателям, что «когда человек пишет книгу о событиях собственной жизни, - и эта книга будет опубликована еще при его жизни, - он избегает высказываться с полной откровенностью».

Твен объясняет философию, на которой зиждется нетрадиционная структура его мемуаров: «Начинайте писать в любое время. Блуждайте по своей жизни, как вам заблагорассудится».

Источник; перевод с англ. мой

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...