Friday, October 22, 2010

Фотограф Лу Гуанг: Загрязнение окружающей среды в Китае/Photographer Lu Guang: Pollution in China

Китай - ад не только для животных...

Китайский фотограф-фрилансер Лу Гуанг (Lu Guang) начинал в 1980 году как фотограф-любитель. Он работал на заводе, а позже открыл фотостудию и рекламное агентство. В августе 1993 поступил в Центральную академию искусств и дизайна в Пекине (сейчас – Академия искусства и дизайна Университета Цинхуа (Academy of Arts and Design, Tsinghua University) в качестве аспиранта. Во время учебы он много путешествовал по стране и занимался фотографией, заслужив в творческих кругах Пекина репутацию «темной лошадки». Мастерски владея навыками документальной фотосъемки, Лу Гуанг фокусирует свое творческое внимание на «социальных феноменах и людях, живущих на дне общества», тем самым призывая творческих людей и представителей средств массовой информации обратиться к этим проблемам.

В рамках проекта «Загрязнение окружающей среды в Китае» Лу Гуанг изображает обратную сторону невероятного экономического подъёма своей страны, показывая влияние катастрофической экологической ситуации на повседневную жизнь людей. За свою работу Лу Гуанг получил грант фонда Юджина Смита (W. Eugene Smith Grant) в номинации «Гуманистическая фотография».

1. Ли Гуанг: «На стыке провинции Нинся-Хуэй (Ningxia) и Внутренней Монголии я видел высокие трубы, выбрасывающие клубы желтого дыма, который закрывает небо; обширные пастбища, превращенные в свалки промышленного мусора; непереносимый запах гнили вызывает кашель; стоки индустриальных отходов вливаются в Жёлтую реку...»

2. Химические отходы из промышленного района Цзянсу (Jiangsu Taixing Chemical Industrial District) свалены на берегах реки Янцзы. 15 мая 2009 года

3. Деревня Fan Jai Zhuang у города Аньян (Anyang) провинции Хэнань (Henan). От печей сталелитейного предприятия деревню отделяет только одна стена. Жители постоянно находятся в крайне загрязненной среде, где ежедневно бывают железосодержащие ливни. 24 марта 2008 года

4. Промышленные стоки в индустриальном районе Чжэцзян Хэяошан (Zhejiang Xiaoshan) в итоге попадают в реку Цяньтан (Qiantang River). 24 апреля 2009 года

5. Отходы сталелитейного завода Хэнань Аньян (Henan Anyang) вливаются в реку Аньян. 25 марта 2008 года

6. Городок Guiyu, провинция Гуандун (Guangdong) – реки и водохранилища здесь загрязнены; на фото – жительница деревни стирает в пруду. 25 ноября 2005 года

7. Промышленный район Shizuishan провинции Нинся (Ningxia) – трубы выбрасывают дым и грязь. Жители, выходя на улицу, пытаются закрыться от падающей с неба пыли. 22 апреля 2006 года

8. На береговой линии Жёлтого моря закопаны бесчисленные трубы для слива промышленных нечистот; некоторые трубы тянутся далеко в море. 28 апреля 2008 года

9. В Ma’anshan, провинция Аньхой (Anhui) вдоль реки Янцзы расположено множество мелких заводов по производству металла и переработке пластика. Отходы выбрасываются в реку Янзцы. 18 июня 2009 года

10. Внутренняя Монголия, где два «черных дракона» с энергетических предприятий Lasengmiao накрывают близлежащие деревни. 26 июля 2005 года

11. Провинция Цзянсу, город Changshu – предприятие по обработке отходов химзавода по производству фтора, несет ответственность за сбор и переработку стоков. Однако на самом деле сточные трубы просто проведены на 1500 метров в реку Янцзы и сбрасывают ядовитые вещества туда. 11 июня 2009 года

12. Почва вдоль реки Янцзы, загрязненная химическими предприятиями провинции Аньхой. 26 июня 2009 года

13. Ежедневно огромное количество сточных вод с промышленных предприятий Lasengmiao во Внутренней Монголии попадают в реку Янцзы. 26 июля 2005 года

14. Большое количество химических отходов с предприятий по производству титана выбрасывается в реку Янцзы ежедневно. Менее чем в километре вниз по течению расположен город Danyang, использующий воду из реки. 10 июня 2009

15. Город Haimen провинции Цзянсу – завод по переработке промышленных отходов химических предприятий сбрасывает нечистоты в реку Янцзы. 5 июня 2009 года

16. Провинция Хэбэй (Hebei), металлургическое предприятие Tianjin – источник крайнего загрязнения. Компания продолжает расширяться, нанося серьезный ущерб жителям окрестностей. 18 марта 2008 года

17. Городок Longmen в провинции Шэньси (Shaanxi) – здесь быстрыми темпами идет промышленное развитие. Окружающая среда крайне загрязнена. 8 апреля 2008 года

18. В прибрежной провинции Цзянсу расположено более 100 химических предприятий. Некоторые из них сбрасывают отходы в океан, другие собирают их в пяти «бассейнах для временного хранения отходов». Каждый месяц во время приливов отходы из «бассейнов» сливаются в океан. 20 июня 2008 года

19. Провинция Цзянси (Jiangxi), район химической промышленности Hu Ko, расположен у реки Янцзы. Химзавод без официального разрешения властей выравнивает берег Янцзы для расширения своей территории.

20. Провинция Аньхой (Anhui), промзона Cihu – проложена подземная труба для выброса химических отходов в реку Янцзы. Сточные воды бывают черными, серыми, темно-красными, желтыми, - в зависимости от того, с какого завода они сброшены. 18 июня 2009 года

21. Провинция Шаньси (Shanxi) – самая загрязненная территория в Китае. Здесь также отмечается самый высокий уровень врожденных дефектов. Эта семья фермеров усыновила 17 детей в врожденными пороками. 15 апреля 2009 года
Лу Гуанг: «В некоторых областях загрязнение окружающей среды угрожает жизни людей. Жители страдают от самых разных необычных заболеваний, диагностировать которые не всегда удается. Есть целые раковые деревни, рождается всё больше детей-калек. Всё это – результат нанесения ущерба окружающей среде в слепом стремлении к экономической наживе».

22. Пожилой пастух у Жёлтой реки не в силах выносить окружающее зловоние. 23 апреля 2006 года

23. 15-летний мальчик из Tianshui, провинция Ганьсу (Gansu). После второго класса покинул школу, переехав с родителями в промзону Heilonggui. Зарабатывает 16 юаней в день. 8 апреля 2005 года

24. Внутренняя Монголия, промышленный район Heilonggui – пара, работающая у печей для обжига пластика (Plaster Kiln), только что вернулась с работы домой. 22 марта 2007 года

25. Деревня Kang провинции Шаньси – вода постоянно загрязняется отходами химических предприятий. Более 50 жителей деревни больны раком или тромбозом сосудов головного мозга. 64-летний Wang Baosheng болен с 2003 года; по всему телу распространились нагноения – он не может лежать, каждый день проводит в таком положении. 10 июля 2005 года

26. Постоянно вдыхая огромное количество вредной пыли, люди, проработав 1-2 года, заболевают. Большинство рабочих – наёмники-переселенцы из самых бедных районов. 10 апреля 2005 года

30. Город Linfen провинции Шаньси – еще одна крайне загрязненная территория. После двух часов работы на хлопковых полях фермеры покрыты слоем угольной пыли. 24 сентября 2007 года

33. В провинции Шаньси расположено много благотворительных детских домов, помогающих детям-инвалидам, которых бросили родители. 14 апреля 2009 года

39. В деревне Shexian провинции Хэбэй – более 50 раковых больных; ежегодно умирает 20 таких пациентов. 18 марта 2008 года

источник // перевод с английского языка - автор блога, Е. Кузьмина

интервью с фотографом

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...