Monday, October 12, 2009

"Окна". Константин Кавафи / Constantine P. Cavafy

В этих сумрачных комнатах обретаясь давным-давно,
я все время пытаюсь найти хоть одно окно,
чтоб отворить его. Луч, проникший со стороны, я
мог бы счесть утешеньем. Проникший снаружи свет
сделал бы жизнь выносимей. Но окон нет,
и, может, это и к лучшему, что мне их не отворить:
возможно, что свет всего лишь новая тирания.
Кто знает, какие вещи может он озарить.


Константин Кавафи (29/04/1863–29/04/1933)
Constantine P. Cavafy,
or Kavafis,
or Kavaphes

Перевод Геннадия Шмакова
(под ред. И. Бродского)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...