Monday, September 29, 2008

без «является»

Академик Сергей Вавилов очень требовательно относился к языку.
Доктор физико-математических наук Н. Толстой вспоминал, как однажды удивил его Вавилов:
- Вам поручается перевести книгу Принсгейма. Я буду редактировать. Предупреждаю, чтобы в книге не было ни одного «является». Это «является» пошло от немецких философов-идеалистов. Это русские гегельянцы в сороковых годах прошлого века ввели.
Всё, что угодно, можно сказать по-русски без «является».

(журнал "Техника молодёжи", 1974 год)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...