Tuesday, May 08, 2007

Роберт Элли VS Бертолуччи

(еще раз на тему)
Священная семья, питомник добропорядочных граждан… Детей терзают до тех пор, пока они не солгут в первый раз… Где подавляют и ломают волю, — прошипел он, стиснув зубы.
Где свободу убивает… Свободу убивает себялюбие.
Прочла «Последнее танго в Париже» Роберта Элли.
Что можно сказать? Несколько шероховатый перевод (но это уж не ново).
Ожидала, что книга - больше, глубже... Роман, по сравнению с фильмом Бертолуччи (хотя, кажется, фильм почти дословно копирует/иллюстрирует книгу) – пошловат и банален; создан, чтобы быть бест-селлером. Основа – дешевая секс-фантазия о необузданном сексе с незнакомкой/-цем: никаких имен, бла-бла...
Сверху - красиво наверчена драма одиночки-Поля – боксер, интеллектуал, актер и вообще редкий умница, а таким не везет и т.д....
Фильм понравился гораздо больше. То, что в фильме «по-хорошему непонятно» и красиво – в книге «названо своими именами» и выглядит банальностью...
Из понравившегося - разве это:
"...небо затянуло облачной пеленой, солнце, похожее на тонкую облатку, еще недолго посветило сквозь нее и окончательно скрылось".

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...