Friday, May 19, 2006

про старость в Украине/ getting aged in Ukraine

Когда алкаши с испитыми, набрякшими подушками вместо лиц и щелками вместо глаз (карикатурно-трогательно, что зачастую они бродят парочками – условные он и она, когда-то бывшие мужчиной и женщиной, с удивительно одинаковыми теперь лицами и фигурками) выполняют функцию санитаров города, собирая пустые бутылки - это хорошо; хоть какую-то пользу приносят (хотя я бы на месте властей отлавливала этих бомжиков-алкашиков и заставляла их работать на пользу социума – чистить, мести, скрести, благоустраивать город, вместо переворачивания вверх дном мусорных баков)...

(фото из интернета)
Но когда бабушки и дедушки, часто с палочками-посохами, тащат на пункт приёма жалкие сумочки с бутылками, или терпеливо сидят около буйствующих подростков в ожидании пустых пивных бутылок... Твою мать, как же ненавижу я родину-уродину! В любом возрасте здесь нелегко; но старость просто страшна – беспомощностью, ненужностью, бессилием, вот этим позорным бутылко-собирательством или почти манифестациями раз в месяц в борьбе за получение пенсии в ближайшем почтовом отделении... А побирушки! Я так помню – по дороге на работу, в метро, часто видела согбённую, крохотную ветхую старушку – лет 80, наверное... Нет одной ступни, замотана в какие-то лохмотья... Давала ей немного денег (так стыдно от этого становилось почему-то...) – такое доброе крошечное личико выныривало посмотреть на меня снизу вверх из её капюшона...
Мне всегда жутко, что такое может ждать каждого... Где её родня – дети, еще кто-то...? А где государство? Где хотя бы церковь с её богадельнями? Натыкали храмов на каждом углу; священники бродят – поперёк себя шире...
За что такая позорная старость? Даже не знаю, как выразить...

Недавно перечитывала Сэлинджеровский рассказ, «Тедди» - по-английски, для практики... Он меня поразил в очередной раз... Словами Тедди о том, как озарило его понимание: сестрёнка – это Бог, молоко, которое она пьёт – это Бог... Так вот та старушка в метро – тоже Бог...

А еще при виде таких стариков каждый раз вспоминаю приятельницу, эмигрировавшую в Канаду пять лет назад. Одной из причин, почему она уезжает, она называла нежелание на старости лет сидеть на лавочке у подъезда или побираться. Я всё время вспоминаю этот её аргумент – сама бы уехала.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...