Saturday, March 11, 2006

"Аккомпаниаторша"

Вороша залежи журналов, наткнулась на «Аккомпаниаторшу» Нины Берберовой в старой (? – 1990-й год) «Авроре»; перечитала. Немного покоробил язык...

«Я не была ни умна, ни красива; у меня не было ни дорогих платьев, ни выдающегося таланта. Словом, я ничего собой не представляла».
Это, стало быть, надо понимать так, что красота – это дорогие платья, а ум – это выдающийся талант? И достаточно чего-то одного из списка – хотя бы дорогих платьев – чтобы начать «что-то из себя представлять»?
Неуклюже, по-моему.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...